06 - Астрид Линдгрен. Мы - на острове Сальткрока. Глава 3_2. Читает Ольга Петрова

...И если правда то, на чем настаивали Тедди с Фредди, а именно, что Боцман мыслит и чувствует, как человек, то, прежде чем уснуть, он подумал, проснулась ли Чёрвен и что она делает. А Чёрвен уже проснулась. Сон с нее как рукой сняло, едва она обнаружила, что Боцман не лежит на своем обычном месте возле ее кровати. Поразмыслив, она поняла в чем дело и, точь-в-точь как предсказывала Фредди, страшно рассердилась. Насупив брови, Чёрвен вылезла из кровати. Боцман был ее собственной собакой, и никто не имел права брать его с собой в море. А Тедди и Фредди вечно так делают, да еще без спросу. Этому пора положить конец, и Чёрвен прямехонько направилась в спальню — жаловаться родителям. Они еще спали, но это ее не смутило. Она подошла к отцу и принялась его безжалостно трясти. — Папа, знаешь что, — сказала она в сердцах. — Тедди и Фредди увезли с собой Боцмана в Рыбью шхеру. Ниссе с трудом открыл один глаз и посмотрел на будильник. — И тебе обязательно надо сообщить мне об этом в шесть утра? — Но раньше я не могла, — оправдывалась Чёрвен. — Я сама только что заметила. Мэрта заворочалась в соседней постели и, полусонная, пробормотала: — Уймись, Чёрвен, не шуми! Мэрте скоро надо было вставать и начинать новый трудовой день. Последние полчаса до звонка будильника были для нее на вес золота, но Чёрвен этого не понимала. — А я не шумлю, а просто злюсь, — ответила Чёрвен.... В комнате, где злилась Чёрвен, мог спать разве что глухой. Мэрта почувствовала, что от раздражения она окончательно проснулась, и нетерпеливо спросила: — И чего ты шумишь? Боцману ведь тоже хочется иногда немного поразвлечься. Тут уж Чёрвен дала волю своему тону. — А как же я, — кричала она, — мне, выходит, никогда не хочется развлечься! У! Так не честно! Ниссе застонал и зарылся головой в подушку. — Уходи, Чёрвен! Иди куда хочешь, раз ты такая злючка, только бы не слыхать твоего крика. Чёрвен застыла на месте с открытым ртом. Она молчала несколько секунд, и родители уже было понадеялись, что наконец-то в спальне настанет блаженная тишина. Они не понимали, что Чёрвен просто собиралась с силами. — Ну ладно же! — закричала она снова — Я уйду отсюда! Уйду и больше не вернусь! Потом не плачьте, что у вас нет Чёрвен.