«Хоббит»: Какой Перевод Выбрать? Переводы Дж.Р.Р. Толкина
Мало кто знает, но у знакомой всем любителям фэнтези книги Дж.Р.Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», которая является предысторией «Властелина Колец» свыше 15 переводов на русский язык! А что делать, если вы решили прочитать или перечитать эту книгу: какой перевод выбрать? Вот на этот вопрос я и ответил в видео, чтобы вы не ошиблись с выбором.
Тайминг:
5:45 - Руководство Дж.Р.Р. Толкина о правильном переводе имён собственных
11:30 - Сравнительная таблица
17:27 - Перевод Наталии Рахмановой
27:01 - Перевод Валерии Маториной (В.А.М.)
29:49 - Перевод Марии Каменкович и Сергея Степанова
35:03 - Перевод Александра Грузберга
39:07 - Перевод Кирилла Королёва
46:21 - Перевод Владимира Баканова и Екатерины Доброхотовой-Майковой
50:07 - Выводы
54:13 - Мои книги
► Мои книги (VK):
► Мои книги (Tg):
► Мои книги (Inst):
Здесь вы можете прочитать мою книгу «Былина Железных душ» (БЕСПЛАТНО):
● Литрес:
● Ridero:
● Литнет:
● Литмаркет:
● Amazon:
● Wattpad: былина-железных-душ
● Wildberries Digital:
Вы можете помочь моему каналу в развитии, подписавшись на Boosty:
Отправить донат также можно по данным реквизитам:
Donationalerts:
Сбербанк: 2202 2068 8848 3919 Вячеслав Николаевич Л.
ЮMoney: 4100118563777161
Bitcoin: bc1qv4ffhj38njvsr4rfaf5nhflr9ce9jmcprej49d
Ethereum: 0xaB32EDd85534cFAD3e852025aFe709Ab499a8D30
Dogecoin: DGXCGQjd8LU4szvuAhNvKcTz9ddWGDY2uE
USDT (trc 20): TLTedFoTGnJUjrdBPv932r3oVTVQZRAFBB
Музыка:
Hole Dweller – With Dreams of Hereafter
Подписывайтесь на нас:
● ODAL
► Telegram:
► VK:
► Boosty:
● Настоящий Северянин
► VK:
► Instagram:
► Telegram:
● Мир Древогорья
► VK:
► Telegram:
► Instagram:
► YouTube:
● ODAL Store | Heathen Store - наш магазин, где вы можете приобрести товары отличного качества.
► VK:
► Telegram:
► Instagram:
► Inspire Uplift:
1 view
467
153
5 months ago 01:33:58 1
АНДРЕЙ ФУРСОВ: Конец капитализма, мировое правительство, будущее России и мира / РАЗГОВОРЫ О БУДУЩЕМ
5 months ago 00:26:40 1
ТОП СИНДРОМОВ, КОТОРЫЕ МЕШАЮТ ТЕБЕ ЖИТЬ / Редакция.Наука
5 months ago 04:10:09 1
eFootball 2024 🔴⚡Saviola Epic × Тест Игрока × Сколько Ушло Монет? × RukaMura Супер-Финал ∆
5 months ago 00:41:29 1
Построил БЮДЖЕТНЫЙ каркасный дом за 8 дней. Пошаговый процесс строительства. Вот что получилось...
5 months ago 00:20:49 1
ГДЕ ВЗЯТЬ ЧЕРЕНКИ КУЛЬТУРНОГО МАНДАРИНА (ЦИТРУСОВЫХ) ДЛЯ ПРИВИВКИ? ПРИВИВКА ОКУЛИРОВКОЙ. ЦИТРУСОВЫЕ
5 months ago 07:21:57 1
СТРИМ ТАНКИ НА ЗАКАЗ + ЗАКАЗ МУЗЫКИ + РОЗЫГРЫШ ГОЛДЫ #5
5 months ago 00:37:38 1
“Хлеба и зрелищ“ или охотничьи фестивали
5 months ago 00:00:00 22
Занятие 6.1. Теория чисел. Задачи ЕГЭ
5 months ago 01:26:04 1
ПРОХОР ЧЕХОВСКОЙ — ВЕЧНО МОЛОДОЙ ГОЛОС ОЗВУЧКИ
5 months ago 00:45:29 1
Интервью с Юлией Колерт | Радио «Вышка»
5 months ago 00:14:06 1
КАК сделать МАНЕКЕН по СВОИМ МЕРКАМ самостоятельно || Хочу Шить
5 months ago 01:06:50 1
Аксессуары для Настольных Игр : Что ХЛАМ , а что ТОЧНО НАДО КУПИТЬ? | Протекторы,Органайзеры и т.д.
5 months ago 01:44:02 1
ТЕСТ ОБНОВЛЕНИЯ ● ЧТО НАТВОРИЛА LESTA?! СНОВА ИМБЫ!
5 months ago 00:01:23 1
Доктор Л. Бубновская пример для всех - показательное занятие.
5 months ago 00:05:09 1
ДОМАШНИЙ РЕЦЕПТ ЭЛИТНОГО КОНЬЯКА! В магазине больше коньяк не покупаю“
5 months ago 00:35:32 1
Леон Кемстач - о работе в ресейле, коллаб Канье и Ералаша, любимые бренды / NE SHOPPING
5 months ago 00:09:43 1
Как далеко стреляет средневековый лук? Эксперимент. Стрельба из лука. Секира
5 months ago 00:12:19 1
В каком возрасте начинать занятия с собакой по охране и защите. When a dog should start protection.
5 months ago 00:13:00 1
СКУМБРИЯ ХОЛОДНОГО КОПЧЕНИ просто и вкусно 100% результат скумбрия хк
5 months ago 00:11:06 1
КОГДА ОТКРЫВАТЬ ВИНОГРАД? + АВТОНОМНАЯ СИСТЕМА ПРОТИВ ЗАМОРОЗКОВ. СЕВЕРНЫЙ ВИНОГРАДНИК 24-09
5 months ago 00:03:12 1
Дополнительное образование или основное?
5 months ago 00:00:42 1
Отмена занятия на платформе
5 months ago 00:01:34 1
Занятие 4: Как выбрать профессию, которая идеально вам подойдет
5 months ago 00:24:16 1
Композиция Розовая роза. Часть 1 Мастер класс листочек. Ирландское кружево