מילים - אהוד מנור
לחן - קורין אלאל
תרגום לאוקראינית וביצוע - The Pitches מועדון אקפלה נשי מחולון, ישראל
עיבוד אקפלה - גיל אלדמע, ג’ולה סולסיסטה
הקלטה - מיכאל לידס
הנדסת סאונד - Sigurd Holmber
צילום וידאו ועריכה - חיים ברגיג
סטודיו - Haim’ Studio
תמונות סטילס - Anton Shevelyov, Ihor Zakharenko, Yan Dobronosov, Yuriy Manger
איפור - לידיה פוסוחוב
הפקה - ג’ולה סולסיסטה
ההפקה בחסות שגרירות ישראל באוקראינה
// החברות במועדון הן //
סופרן: אנה מילקמן | דינה פנסקי | ז’ולה סולסיסטה
אלטו ראשון: ולריה ברזנר | נדייה באביי | נטליה אליאבסקי
אלטו שני: טטיאנה רזניק | ילנה טומפקוב
יו“ר המועדון: ז’ולה סולסיסטה
// להזמנת הופעות //
thepitchesisrael@
// УКРАЇНСЬКА МОВА //
Оригінальні тексти на івриті - Ehud Manor
Оригінальна партитура - Corinne Allal
Переклад українською - The Pitches, Макс Богдановський, Ігор Сем’юк
Аранжування a cappella - Ґіл Альдема, Жуля Соулсіста
Звукозапис - Михаїл Лідес
Зведення, мастеринг - Sigurd Holmber
Відеооператор та відеомонтажер - Haim’s Studio
Фотографія - Антон Шевельов, Ігор Захаренко, Ян Доброносов
Візаж - Лідія Посохова
Продакшн - Жуля Соулсіста
Реліз здійснено за підтримки Посольства Ізраїлю в Україні
// Слова перекладу //
Тут він, мій дім
Краю іншого не маю
Хоч моя земля палає
Тільки мови рідної слово
Через вени проникає
В серце моє
В тіло слабке
Тут він, мій дім
Країна моя міняє своє обличчя
Не змовчу, не відступлюся
Я нагадаю, нехай слуха
Доки не відкриє вічі
Дім мій, моя країна
Іншої мені не треба
Доки не відкриє вічі
Тут він, мій дім
// ENGLISH //
Original Hebrew lyrics - Ehud Manor
Original score - Corinne Allal
Translation to Ukrainian - The Pitches, Max Bohdanowski, Ihor Semiuk
A cappella arrangement - Gil Aldema, Julia Soulsista
Sound recording - Michael Lides
Mixing, mastering - Sigurd Holmber
Videographer & video editor - Haim Bargig
Video location - Haim’s Studio
Photography - Anton Shevelyov, Ihor Zakharenko, Yan Dobronosov, Yuriy Manger
Make-up - Lidia Posohov
Production - Julia Soulsista
The project is supported by the Embassy of Israel in Ukraine
// Translation //
Here it is, my home
No other land I claim
Though my soil’s engulfed in flame
Only the words of my native tongue
Through veins, they flow and sung
Into my heart
Into this frail body
Here it is, my home
My country changes its face
I’ll not be silent, I’ll not retreat
I will remind, let them hear
Until the eyes are unveiled
My home, my country
No other do I need
Until the eyes are unveiled
Here it is, my home
#acappella #acappellacover #acappellagroup #israel #acappellamusic #voice #ThePitchesClub #makemusicnotwar
4 views
810
209
2 months ago 00:00:58 1
Окупант прикидався мертвим, а потім здав свого: оператор дрона про випадок на полі бою #short
2 months ago 00:50:56 1
💥ОСЕЧКІН: путін вибіг зустрічати його біля трапа не просто так! Він винен цій людині занадто багато
2 months ago 00:44:07 1
Вольф Мессінг – Проклятий провидець – У пошуках істини
2 months ago 00:00:58 1
“МЫ, РУССКИЕ, ЛЮБИМ УКРАИНЦЕВ!“ Анюта та Орки. Чат Рулетка стрім з росіянами. Шабля КР.
2 months ago 00:04:59 1
7 хвилин тому! ЗНИЩИЛИ СУБМАРИНУ РФ. Затонула в порту. Буданов дав сигнал про ВИБУХ КРИМСЬКОГО МОСТУ
2 months ago 00:04:25 1
Вантажний квадроцикл MotoZona 300см3 САМОЗКИД
2 months ago 00:14:19 1
💥БЛ$#*, ЩОО?!!😲Бургери Z та чому Труханов знову захищає “русскій мір“ в Одесі? Яніна знає!
2 months ago 00:02:57 1
«Сусіди – в шоці»: Гусак Гоша в капцях щовечора гуляє на житломасиві Сокіл у Дніпрі
2 months ago 00:39:57 1
⚡️🩸ЧАСІВ ЯР. На межі смерті. Як медики 24 бригади рятують поранених на стабіку — великий репортаж
2 months ago 00:24:01 1
ШЕЙТЕЛЬМАН: Скільки зараз ЗАРОБЛЯЄ ПУГАЧОВА? Галкін здивував вчинком. Ви маєте це почути
2 months ago 12:56:33 1
Захистив невинну, а його за це КИНУЛИ за ҐРАТИ! Сильний фільм «Грім серед ясного неба». Всі серії
2 months ago 00:19:09 2
GoPro без монтажу: ліквідація вдв в окопах під Бахмутом
2 months ago 00:02:45 1
Ірина Федишин - Віталік [прем’єра] official video
2 months ago 00:14:24 1
Лесь Подерев’янський - Самурай, всі 24 епізоди
2 months ago 00:02:43 1
Wellerman (Sea Shanty) – Cover in Ukrainian – Підмога
2 months ago 00:03:51 3
GROSU - Малинові вуста
2 months ago 00:02:47 1
FIJI Band & Зіновій Карач - “Троянди на пероні“
2 months ago 00:03:51 1
Владимир Цветаев “ Давай с тобой поговорим“.. 🌺🌺🌺 Музыка и текст Василий Попов .
2 months ago 00:19:10 1
СВІТАН: США поставили УМОВУ ПО КРИМУ! Це вам не сподобається. Війна ще 10 років. Залужний здивував
2 months ago 00:04:14 1
Херсонські рибалки ЗБИЛИ дрон Росії рибою! Російські військові показали ВІДЕО з БпЛА
3 months ago 00:42:15 1
💥😲ГУЧНЕ ЗАТРИМАННЯ!⚡Закликав до збройного спротиву мобілізації! | Час новин: підсумки 21:00
3 months ago 00:59:41 1
🔥КРУТІХІН: У Росії ЗАКІНЧУЄТЬСЯ НАФТА! Ціни на газ злетіли. Економіку РФ ОБРУШАТЬ саудити і США
3 months ago 01:13:12 1
Наймоторошніше місце України - СОКІЛЕЦЬ | Миньковецька держава | Зникаюча Україна
3 months ago 00:14:55 1
ІНШОГО ВИБОРУ НЕ БУДЕ! НАЗВАНІ УМОВИ МИРУ! - Алакх Ніранжан